1
00:00:44,419 --> 00:00:46,670
Estamos al borde
de una galaxia espiral,-

2
00:00:46,880 --> 00:00:49,548
-lejos de
el núcleo galáctico.

3
00:00:58,767 --> 00:01:01,268
este pequeño planeta
es nuestra Tierra,-

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,605
-su asta coronada con
un círculo de "auroras boreales".

5
00:01:04,814 --> 00:01:07,775
Todo el planeta brillando
en el calor infrarrojo-

6
00:01:07,984 --> 00:01:10,319
-de una estrella que rara vez
piensa en,-

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,821
-una estrella que llamamos "Sol".

8
00:01:45,563 --> 00:01:48,941
ya casi es pleno invierno
en Irlanda.

9
00:01:52,153 --> 00:01:55,948
Pronto el Sol comenzará su
viaje de regreso desde el sur.

10
00:01:57,742 --> 00:02:00,786
esperando el sol
Es un edificio de la Edad de Piedra.

11
00:02:00,995 --> 00:02:03,622
-mayor que
las Pirámides de Egipto.

12
00:02:04,999 --> 00:02:07,835
encima de la entrada
es un misterioso tragaluz-

13
00:02:08,044 --> 00:02:13,632
-construido por personas que entendieron
muy bien los caminos del Sol.

14
00:02:25,520 --> 00:02:30,691
Amanecer en el día más corto de
el año; el solsticio de invierno.

15
00:02:33,486 --> 00:02:35,779
Ese día,
los primeros rayos del sol-

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,698
-lanza a través del tragaluz-

17
00:02:37,907 --> 00:02:41,410
-y hacia abajo perfectamente alineado
Pasaje para penetrar

18
00:02:41,619 --> 00:02:44,204
-a la habitación en
el núcleo de la estructura,-

19
00:02:44,414 --> 00:02:48,375
-para marcar casi mágicamente,
pero con gran precisión,-

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,128
-el comienzo
de un nuevo año.

21
00:03:30,877 --> 00:03:34,213
Esta es la habitación más antigua.
en la Tierra,-

22
00:03:34,422 --> 00:03:37,257
-su cuidadosa alineación
Quizás la evidencia más antigua.

23
00:03:37,467 --> 00:03:40,636
-del pensamiento científico
jamás encontrado.

24
00:03:46,517 --> 00:03:49,895
Nuestro Sol es una estrella,
uno de miles de millones.

25
00:03:51,064 --> 00:03:53,440
Ha brillado por
cinco mil millones de años-

26
00:03:53,650 --> 00:03:56,151
-y brillará
por cinco mil millones más.

27
00:03:56,861 --> 00:04:00,697
Para nosotros,
es el gran motor de la vida.

28
00:04:04,953 --> 00:04:08,705
Si estás cerca del polo,
Los días de verano nunca terminan.

29
00:04:08,915 --> 00:04:10,415
El sol brilla
hasta medianoche-

30
00:04:10,625 --> 00:04:14,169
-y nacen nuevos días
de días que nunca terminaron.

31
00:04:14,754 --> 00:04:19,549
Allí casi se puede sentir el
La Tierra rodando bajo el cielo.

32
00:05:03,094 --> 00:05:05,637
Las civilizaciones más antiguas
reconoció el sol-

33
00:05:05,847 --> 00:05:09,516
-como la fuente
de toda la vida y lo llamó Dios.

34
00:05:10,018 --> 00:05:11,977
ellos lo observaron
con cuidado,-

35
00:05:12,186 --> 00:05:14,187
-a veces configurando
marcadores de piedra-

36
00:05:14,397 --> 00:05:17,149
-para enviar eso
conocimiento a través del tiempo.

37
00:05:20,403 --> 00:05:23,530
La única predicción segura
en un mundo impredecible:

38
00:05:23,740 --> 00:05:27,159
El sol se pone,
pero el Sol también sale.

39
00:05:31,956 --> 00:05:36,543
Cualquier ruptura en ese patrón una vez
causó terror y presentimiento.

40
00:05:44,052 --> 00:05:48,930
El Sol es 400 veces más grande
que la Luna.

41
00:05:49,682 --> 00:05:54,019
pero la luna
está 400 veces más cerca.

42
00:05:55,813 --> 00:05:57,356
Así que esos
raras ocasiones-

43
00:05:57,565 --> 00:06:00,942
-cuando pasa la luna
exactamente entre nosotros y el Sol,-

44
00:06:01,152 --> 00:06:05,739
-el disco de la Luna exactamente
Cubre el disco del Sol.

45
00:06:10,953 --> 00:06:15,582
Enmascarado por la Luna, el Sol
revela su misteriosa corona.

46
00:06:15,792 --> 00:06:18,835
Los misteriosos rayos de luz
aumentó el misterio-

47
00:06:19,045 --> 00:06:21,463
-y aumentó el poder
de aquellos que podrían predecir-

48
00:06:21,672 --> 00:06:24,091
-Estos increíbles eventos.

49
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
tenemos
los registros del eclipse-

50
00:06:39,524 --> 00:06:43,151
-mantenido por los sacerdotes astrónomos
de la antigua Babilonia.

51
00:06:43,611 --> 00:06:46,488
Son tan precisos que
Los científicos de hoy los usan.

52
00:06:46,697 --> 00:06:49,116
-corregir
programas de computadora.

53
00:07:01,170 --> 00:07:05,048
La puerta del sol
en Tihuanaco en Bolivia.

54
00:07:07,635 --> 00:07:12,139
Un fragmento de una cita de culto al sol.
hace más de 1.000 años.

55
00:07:16,686 --> 00:07:20,647
Cerca, en lo alto de los Andes,
es el lago Titicaca-

56
00:07:20,857 --> 00:07:24,860
-y en el centro de
el lago, La Isla del Sol.

57
00:07:25,069 --> 00:07:29,698
En esta isla, esta colina rocosa
Una vez estuvo bañado en oro inca.

58
00:07:33,202 --> 00:07:35,287
Aquí el dios sol
ungió al primer Inca-

59
00:07:35,496 --> 00:07:37,539
-y lo envió al norte
a través de los Andes,-

60
00:07:37,748 --> 00:07:40,750
-crear un imperio que creciera
ser tan grande como Europa,-

61
00:07:40,960 --> 00:07:43,003
-con muchas ciudades deslumbrantes,-

62
00:07:43,212 --> 00:07:47,674
-entre ellos, la ciudad perdida
de Machupicchu.

63
00:07:56,142 --> 00:07:57,767
como la gente
de la antigua Irlanda,

64
00:07:57,977 --> 00:08:02,022
-los agricultores del imperio inca
Necesitaba un calendario preciso.

65
00:08:02,231 --> 00:08:04,399
Si plantaran sus terrazas
demasiado pronto,-

66
00:08:04,609 --> 00:08:07,152
-el maíz se congelaría
en el suelo;-

67
00:08:07,361 --> 00:08:10,030
-demasiado tarde,
y nunca maduraría.

68
00:08:14,410 --> 00:08:18,622
Hay un edificio en Machu
Picchu que no se parece a ningún otro:

69
00:08:19,081 --> 00:08:20,707
El Torreón.

70
00:08:20,917 --> 00:08:24,336
Su pared curva está perforada
por una abertura que está tan alineada-

71
00:08:24,545 --> 00:08:27,923
-que proyectará el primero
rayos del amanecer de pleno invierno-

72
00:08:28,132 --> 00:08:31,218
-precisamente hasta el borde
de una roca tallada,-

73
00:08:31,427 --> 00:08:34,679
-y así marca
el primer día del año Inca.

74
00:08:38,809 --> 00:08:40,519
El afloramiento más alto
en Machu Picchu-

75
00:08:40,728 --> 00:08:43,813
-se llama
"El poste de enganche del sol".

76
00:08:46,817 --> 00:08:49,736
A partir de él, los incas imaginaron
una gran correa-

77
00:08:49,946 --> 00:08:52,364
-estirándose
para aferrarse al sol

78
00:08:52,573 --> 00:08:56,117
-mientras caminaba por el horizonte
como un Ilama inquieto.

79
00:09:12,426 --> 00:09:15,220
Los antiguos griegos
Imaginé al Sol como un dios.

80
00:09:15,429 --> 00:09:18,598
-quien conducía su carro
a través del cielo.

81
00:09:25,147 --> 00:09:28,608
Pero abandonaron sus mitos.
por un cosmos más racional

82
00:09:28,818 --> 00:09:32,070
-casi dos y media
hace mil años.

83
00:09:36,617 --> 00:09:39,369
Aristóteles enseñó
que el mundo era redondo

84
00:09:39,579 --> 00:09:41,204
-y teorizado
que el sol y los planetas-

85
00:09:41,414 --> 00:09:45,417
-debe ser transportado a través del espacio,
incrustado en esferas de cristal-

86
00:09:45,626 --> 00:09:49,754
-que estaban anidados alrededor
la Tierra, como muñecas rusas.

87
00:09:51,591 --> 00:09:54,801
Supuso que la Tierra estaba
en el centro del universo,-

88
00:09:55,011 --> 00:09:57,887
-engañar a los astrónomos
durante siglos.

89
00:09:58,180 --> 00:09:59,681
Para entonces,
la iglesia todopoderosa-

90
00:09:59,890 --> 00:10:03,685
-Había colocado a Dios en la mente de Aristóteles.
séptimo cielo.

91
00:10:11,152 --> 00:10:15,614
La catedral de Frombork,
en la orilla del Mar Báltico.

92
00:10:17,617 --> 00:10:20,327
Aproximadamente en el momento
Colón navegó hacia América.

93
00:10:20,536 --> 00:10:24,414
-un joven astrónomo tuvo problemas aquí
con las contradicciones de Aristóteles-

94
00:10:24,624 --> 00:10:28,585
-mientras observaba las huellas
de los planetas a través del cielo.

95
00:10:29,587 --> 00:10:33,590
A Nicolás Copérnico,
no tenia sentido...

96
00:10:34,967 --> 00:10:39,596
...hasta que hizo uno de los grandes
saltos intelectuales de todos los tiempos.

97
00:10:59,950 --> 00:11:02,661
El sol era el centro.
de un sistema,-

98
00:11:02,870 --> 00:11:05,538
-la Tierra,
simplemente uno de sus planetas.

99
00:11:05,748 --> 00:11:07,666
era un cosmos
suficientemente impresionante-

100
00:11:07,875 --> 00:11:12,712
-para uno de los de la humanidad
grandes mentes: Galileo GaliIei.

101
00:11:13,798 --> 00:11:18,051
Galileo fue la primera persona en
apuntar un telescopio a las estrellas.

102
00:11:18,803 --> 00:11:21,680
el vio eso
Copérnico tenía razón.

103
00:11:23,683 --> 00:11:24,849
Galileo encontró
que el sol-

104
00:11:25,059 --> 00:11:27,811
-no era el orbe perfecto
requerido por el dogma.

105
00:11:28,020 --> 00:11:30,480
era tan irregular
cuando era adolescente.

106
00:11:34,860 --> 00:11:37,862
El sol estaba
en el centro.

107
00:11:39,448 --> 00:11:43,410
Pero la iglesia no tenía intención
de abandonar el centro del escenario.

108
00:11:46,580 --> 00:11:49,457
Galileo fue juzgado
ante la Inquisición,-

109
00:11:49,667 --> 00:11:53,378
-un tribunal que tenía el poder de
quemarlo en la hoguera,

110
00:11:53,587 --> 00:11:55,547
-infligir
cualquier tortura.

111
00:11:56,674 --> 00:11:58,550
le mostraron
sus instrumentos, -

112
00:11:58,759 --> 00:12:01,219
-y la amenaza
fue suficiente.

113
00:12:01,429 --> 00:12:03,763
El científico más respetado.
de su dia-

114
00:12:03,973 --> 00:12:06,891
-firmó una confesión
que él sabía que era una tontería.

115
00:12:13,482 --> 00:12:16,443
El dogma había triunfado.

116
00:12:55,941 --> 00:13:00,403
Las catedrales de la nueva era
eran las catedrales de la ciencia.

117
00:13:01,614 --> 00:13:04,699
Y se construyeron nuevos instrumentos,
no para torturar,-

118
00:13:04,909 --> 00:13:08,203
-pero para encontrar
nuevas galaxias...

119
00:13:08,412 --> 00:13:11,748
...para mirar dentro del corazón
del sol.

120
00:13:43,697 --> 00:13:46,783
Al principio, los investigadores pudieron ver
sólo la cara blanca y suave

121
00:13:46,784 --> 00:13:49,160
-eso se revela
por luz visible, -

122
00:13:49,411 --> 00:13:51,746
-y a veces la procesión
de misteriosas manchas oscuras-

123
00:13:51,956 --> 00:13:54,541
-que algunos tomaron
ser nubes.

124
00:13:55,084 --> 00:13:58,795
La atmósfera de la Tierra se nubló
y distorsiona la imagen.

125
00:13:59,004 --> 00:14:01,339
Pero con el tiempo,
los grandes telescopios solares,-

126
00:14:01,549 --> 00:14:03,800
-como Big Bear en California,-

127
00:14:04,009 --> 00:14:08,680
-desechó la idea
de un sol plácido e inmutable.

128
00:14:15,855 --> 00:14:18,273
La gente se preguntaba
¿De qué estaba hecho el Sol?

129
00:14:18,482 --> 00:14:20,149
-pero nunca lo esperé
saber.

130
00:14:20,401 --> 00:14:23,528
¡Está a 93 millones de millas de distancia!

131
00:14:25,155 --> 00:14:29,617
La respuesta fue descubierta en el
colores de la propia luz del sol.

132
00:14:31,120 --> 00:14:32,495
A medida que cada elemento arde,-

133
00:14:32,705 --> 00:14:35,582
-consume
su propio color distintivo, -

134
00:14:35,791 --> 00:14:40,545
-escribe su propia firma en
una línea oscura a través del espectro.

135
00:14:41,755 --> 00:14:44,549
Nuestro Sol está hecho principalmente
de hidrógeno y helio,-

136
00:14:44,758 --> 00:14:47,594
-algo de carbono y hierro
y otros elementos,-

137
00:14:47,803 --> 00:14:50,638
-muchos los mismos elementos
estamos hechos de,-

138
00:14:50,848 --> 00:14:55,184
-pero eso no es sorprendente, ya que
Nacimos de las mismas estrellas.

139
00:15:16,874 --> 00:15:18,666
Ha habido cientos
de historias y teorías-

140
00:15:18,876 --> 00:15:20,960
-para explicar la aurora.

141
00:15:30,721 --> 00:15:34,182
Pero nadie sospechaba
una conexión con el sol.

142
00:15:48,822 --> 00:15:51,783
Un noruego excéntrico
El científico Kristian Birkeland

143
00:15:51,992 --> 00:15:54,827
-construye su propio mundo
en una caja de cristal,-

144
00:15:55,037 --> 00:15:58,581
-electrificó su modelo de la Tierra
con su propio campo magnético

145
00:15:58,791 --> 00:16:00,583
-y mostró cómo los electrones
del sol-

146
00:16:00,793 --> 00:16:03,378
-podría encenderse
auroras terrestres.

147
00:16:11,553 --> 00:16:13,596
Y predijo que
Serian identicos-

148
00:16:13,806 --> 00:16:16,849
-y simultáneo
en ambos polos.

149
00:16:38,664 --> 00:16:40,373
Birkeland tenía razón:

150
00:16:40,582 --> 00:16:43,376
-pero prueba de sus teorías,
y mucho más,-

151
00:16:43,585 --> 00:16:46,546
-tuve que esperar
hasta que pudiéramos dar un paso hacia el espacio.

152
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
El espacio nos ha dado
ojos nuevos.

153
00:17:14,992 --> 00:17:19,495
Todo lo que vislumbramos antes
se puede ver de nuevo.

154
00:17:20,873 --> 00:17:25,084
Una noche tormentosa mientras volamos hacia
la costa de Australia...

155
00:17:28,714 --> 00:17:31,716
Nos dirigimos al sur
sobre el Océano Austral, -

156
00:17:31,925 --> 00:17:34,052
-hacia la Antártida.

157
00:17:51,779 --> 00:17:53,446
Esto es SOHO.

158
00:17:53,655 --> 00:17:56,699
-construido en Inglaterra y Francia
para la Agencia Espacial Europea,-

159
00:17:56,909 --> 00:17:59,827
-con instrumentos de Europa
y los EE.UU.

160
00:18:00,037 --> 00:18:01,370
fue lanzado
por la NASA-

161
00:18:01,580 --> 00:18:03,873
-y estacionado a un millón de millas
desde la Tierra en un punto-

162
00:18:04,083 --> 00:18:06,375
-donde la gravedad
de la Tierra se equilibra exactamente-

163
00:18:06,585 --> 00:18:09,045
-la gravedad del sol.

164
00:18:12,174 --> 00:18:16,552
SOHO nos muestra el Sol
como nunca antes lo habíamos visto.

165
00:18:33,987 --> 00:18:35,988
Una lente más amplia,-

166
00:18:36,198 --> 00:18:39,617
-la imagen es
30 millones de millas de ancho,-

167
00:18:39,827 --> 00:18:40,660
-el sol se ocultó,-

168
00:18:40,869 --> 00:18:44,747
-para que podamos ver la corona
lanzando al espacio.

169
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
Aquí, las dos imágenes.
están combinados.

170
00:18:52,464 --> 00:18:55,007
Miles de millones de toneladas de partículas
disparado al espacio-

171
00:18:55,217 --> 00:18:58,803
-a un millón de millas por hora...

172
00:18:59,012 --> 00:19:02,640
...a veces,
directamente a nuestra Tierra.

173
00:19:06,478 --> 00:19:08,688
somos salvos
por nuestra magnetosfera,-

174
00:19:08,897 --> 00:19:11,232
-un escudo magnético invisible
que nos protege-

175
00:19:11,441 --> 00:19:13,609
-del Iethal
partículas que se expulsan

176
00:19:13,819 --> 00:19:16,445
-por nuestro sol
y otras estrellas.

177
00:19:21,660 --> 00:19:24,287
Esta tormenta solar empujó el borde
de nuestra magnetosfera-

178
00:19:24,496 --> 00:19:27,206
-dos veces más cerca
a la Tierra como siempre,-

179
00:19:27,416 --> 00:19:31,752
-deshabilitar satélites, aniquilar
Comunicaciones por radio en todo el mundo.

180
00:19:31,962 --> 00:19:34,338
-y enviando voltajes
elevándose peligrosamente-

181
00:19:34,548 --> 00:19:39,051
-en todo, desde el poder
transformadores hasta oleoductos.

182
00:19:52,024 --> 00:19:56,861
Reparaciones tras el último Máximo Solar
costó más de mil millones de dólares.

183
00:20:12,085 --> 00:20:15,796
Hace un siglo, las tormentas espaciales
podría pasar desapercibido.

184
00:20:16,006 --> 00:20:20,718
Pero 2.000 satélites han sido
lanzado desde el último Máximo Solar.

185
00:20:20,928 --> 00:20:22,803
Cada aspecto
de nuestra civilización-

186
00:20:23,013 --> 00:20:26,515
-depende de
su funcionamiento ininterrumpido.

187
00:20:32,522 --> 00:20:35,149
Las tormentas solares pueden matar
satélites.

188
00:20:35,359 --> 00:20:38,152
ellos pueden
También mata a los astronautas.

189
00:20:42,157 --> 00:20:46,953
Para vuelos espaciales largos, un peligroso
La tormenta es una certeza práctica.

190
00:20:47,162 --> 00:20:50,915
-y encontrar una protección eficaz
una necesidad.

191
00:20:51,500 --> 00:20:55,962
Pero en la actualidad, lo mejor que podemos hacer
es tratar de evitar el Máximo Solar.

192
00:21:00,759 --> 00:21:05,221
El Sol tiene norte y sur.
polos magnéticos, al igual que la Tierra, -

193
00:21:05,430 --> 00:21:11,185
-Pero cada 11 años, esos polos
retroceder con una violencia inimaginable.

194
00:21:18,026 --> 00:21:21,737
Ese pico de violencia
Se llama Solarmax.

195
00:21:35,210 --> 00:21:39,672
Los ciclos de 11 años pueden cambiar,
incluso desaparecer por completo.

196
00:21:39,881 --> 00:21:44,343
Hace unos 1.000 años,
el Sol estaba inusualmente activo.

197
00:21:44,553 --> 00:21:46,512
Ya era hora
los vikingos se establecieron

198
00:21:46,722 --> 00:21:49,849
-una nueva tierra cubierta de hierba
lo llamaron "Groenlandia".

199
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
Miles se mudaron allí
pero luego el sol se calmó.

200
00:21:54,980 --> 00:21:58,774
-y los ciclos solares casi
detenido durante cien años.

201
00:21:59,776 --> 00:22:02,820
El descenso medio de la temperatura
Fue sólo dos grados,-

202
00:22:03,030 --> 00:22:05,114
-pero fue bastante mortal.

203
00:22:09,202 --> 00:22:12,872
Las bahías se congelaron
la gente pasó hambre.

204
00:22:13,081 --> 00:22:14,957
Nadie sobrevivió.

205
00:22:25,385 --> 00:22:28,346
Recientemente, los científicos
He descubierto que soles como el nuestro...

206
00:22:28,555 --> 00:22:32,600
-normalmente produce una superllamarada
aproximadamente una vez cada siglo.

207
00:22:34,478 --> 00:22:37,688
Una superllamarada destruiría
la mitad de nuestra capa de ozono,-

208
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
-Y toda la flota de satélites.

209
00:22:43,195 --> 00:22:44,487
somos afortunados
que nuestro Sol-

210
00:22:44,696 --> 00:22:48,616
-Parece ser mucho más estable.
que la mayoría de los otros soles.

211
00:23:22,609 --> 00:23:25,528
Una pequeña nave espacial nueva
llamado "TRAZA"-

212
00:23:25,737 --> 00:23:26,737
-nos trae
una vista del sol-

213
00:23:26,947 --> 00:23:31,075
-Eso todavía está en gran medida más allá
el alcance de nuestro entendimiento.

214
00:23:37,040 --> 00:23:39,667
Las líneas del campo magnético estallan
a través de la superficie, -

215
00:23:39,876 --> 00:23:42,795
-para desatar en segundos
tanta energía como la que usa el mundo

216
00:23:43,004 --> 00:23:45,047
-en un millón de años.

217
00:24:21,042 --> 00:24:24,003
En el horizonte está la montaña
que los nativos americanos llaman

218
00:24:24,212 --> 00:24:26,672
-“El Pivote del Cielo”.

219
00:24:26,882 --> 00:24:29,383
Este es Kitt Peak, en Arizona.

220
00:24:29,593 --> 00:24:32,845
-sitio de la
Observatorio Solar Nacional.

221
00:24:41,938 --> 00:24:44,190
Los pequeños telescopios
en la nave espacial-

222
00:24:44,399 --> 00:24:48,068
-trabajar en arnés
con grandes telescopios en la Tierra.

223
00:24:48,862 --> 00:24:52,448
La combinación produce resultados.
que son mucho más valiosas-

224
00:24:52,657 --> 00:24:55,618
-que cualquiera de ellos
podría obtener solo.

225
00:24:57,454 --> 00:25:00,164
Esto es lo que llamamos
la superficie del Sol,-

226
00:25:00,415 --> 00:25:03,501
-la capa revelada
por luz visible.

227
00:25:03,710 --> 00:25:05,836
Incrustado en él
son dos manchas solares,-

228
00:25:06,046 --> 00:25:09,173
-cada uno lo suficientemente grande
tragarse la Tierra.

229
00:25:14,679 --> 00:25:17,681
Con filtros y computadoras,
Podemos quitar las capas.

230
00:25:17,891 --> 00:25:20,017
-mientras pasábamos las páginas
de un libro,-

231
00:25:20,227 --> 00:25:22,394
-buscando
una mejor comprensión-

232
00:25:22,604 --> 00:25:25,314
-de las fuerzas que dan forma
nuestro universo.

233
00:25:25,524 --> 00:25:30,528
Y más urgentemente, esa forma
el clima de nuestro mundo.

234
00:25:36,451 --> 00:25:39,537
Necesitamos urgentemente
para saber más.

235
00:25:39,746 --> 00:25:43,582
Entonces una energía solar internacional
Se ideó el programa terrestre:

236
00:25:43,792 --> 00:25:46,001
-enlazar satélites y una cadena
de observatorios-

237
00:25:46,211 --> 00:25:49,630
-para crear uno
"Gran Observatorio".

238
00:25:53,718 --> 00:25:57,638
Un descubrimiento sorprendente fue
el canto del sol.

239
00:26:00,850 --> 00:26:04,937
Mientras el sol tararea para sí mismo,
Un millón de tonos puros cambian.

240
00:26:05,146 --> 00:26:07,273
-mientras resuenan
a través del plasma,-

241
00:26:07,482 --> 00:26:11,110
-revelándonos
mareas y corrientes muy por debajo.

242
00:26:32,382 --> 00:26:34,967
En un laboratorio de Munich,
prueba final de un satélite

243
00:26:35,176 --> 00:26:39,430
-que está destinado a ser volado
en el ojo de una tormenta solar.

244
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
es uno
de cuatro naves espaciales idénticas-

245
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
-diseñado para volar juntos
en formación-

246
00:26:48,815 --> 00:26:53,152
-para capturar una imagen única en 3D
del entorno espacial.

247
00:27:08,043 --> 00:27:11,754
La formación encierra
una pirámide del espacio

248
00:27:11,963 --> 00:27:15,799
-y monitorea todo
eso sucede dentro de ese espacio.

249
00:27:27,145 --> 00:27:30,230
La pequeña flota nos dará
una vista sin precedentes-

250
00:27:30,440 --> 00:27:34,318
-de la interacción del sol
viento con nuestra magnetosfera,-

251
00:27:34,527 --> 00:27:38,113
-de la ola de proa
a la cola lejana.

252
00:27:48,124 --> 00:27:49,833
Como el milenio
se acercó,-

253
00:27:50,043 --> 00:27:54,254
-todo estaba en su lugar
para fabricar el Solarmax del 2001-

254
00:27:54,464 --> 00:27:58,842
-un hito en nuestra búsqueda de
comprensión del sol.

255
00:28:01,638 --> 00:28:05,641
Pero se cometió un error
en un comando enviado a SOHO.

256
00:28:17,487 --> 00:28:18,654
En una fracción de segundo,-

257
00:28:18,863 --> 00:28:21,782
-SOHO pasó de ser el
buque insignia de una flota espacial-

258
00:28:21,991 --> 00:28:24,910
-a una pieza inútil
basura congelada.

259
00:28:30,125 --> 00:28:32,668
El equipo SOHO
se negó a darse por vencido.

260
00:28:32,877 --> 00:28:34,670
De toda Europa
y los EE.UU.,-

261
00:28:34,879 --> 00:28:36,839
-se apresuraron
al centro de control de la NASA-

262
00:28:37,048 --> 00:28:40,926
-para intercambiar ideas,
trabajando para salvar su barco.

263
00:28:44,097 --> 00:28:45,556
Pasaron los meses.

264
00:28:45,765 --> 00:28:48,559
Docenas de esquemas
fueron juzgados.

265
00:28:56,151 --> 00:28:59,862
Era como tratar de levantar
un submarino con un hilo de pescar.

266
00:29:02,407 --> 00:29:03,657
pero en contra
todas las probabilidades, -

267
00:29:03,867 --> 00:29:07,077
-una señal enganchada
en el ordenador de control.

268
00:29:08,079 --> 00:29:11,623
Delicadamente, con esmero,
pequeñas oleadas de energía solar

269
00:29:11,833 --> 00:29:14,835
-combustible descongelado
para los propulsores.

270
00:29:15,044 --> 00:29:18,172
Increíblemente, toda la gama
de instrumentos críticos-

271
00:29:18,381 --> 00:29:23,051
-demostró ser lo suficientemente resistente para sobrevivir
estar congelado sólidamente durante 3 meses.

272
00:29:29,017 --> 00:29:31,685
SOHO volvió
de entre los muertos.

273
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
En una nación donde la tierra
es un bien escaso, -

274
00:30:20,568 --> 00:30:27,157
-15.000 acres de bosque virgen
preservar el santuario de Ise.

275
00:30:29,410 --> 00:30:31,787
Es el más
santuario sagrado,-

276
00:30:31,788 --> 00:30:33,956
-el Santuario
de la Diosa del Sol,-

277
00:30:34,165 --> 00:30:38,752
-y cada año,
el emperador presenta sus respetos.

278
00:30:42,131 --> 00:30:45,425
Nadie más que el emperador y el
miembros más cercanos de su familia-

279
00:30:45,635 --> 00:30:47,928
-puede entrar
el santuario interior.

280
00:30:48,972 --> 00:30:50,389
fue el
La propia Diosa del Sol-

281
00:30:50,598 --> 00:30:53,350
-quién nombró
el primer emperador de Japón.

282
00:30:53,560 --> 00:30:54,476
Así que incluso hoy,-

283
00:30:54,686 --> 00:30:59,022
-uno de los más avanzados del mundo
naciones todavía tiene un Rey Sol.

284
00:31:09,492 --> 00:31:12,953
Todas las mañanas del año,
La gente viaja a lugares sagrados.

285
00:31:13,162 --> 00:31:17,749
-y levántate en la oscuridad para
espera el milagro diario.

286
00:31:40,565 --> 00:31:43,567
Cada amanecer trae esperanza.

287
00:31:44,402 --> 00:31:46,612
Para algunos, es la esperanza
que podemos aprender a hacer-

288
00:31:46,821 --> 00:31:48,947
-que planta mas humilde
puede hacer:

289
00:31:49,157 --> 00:31:54,036
Hacer energía limpia y abundante
directamente de la luz solar.

290
00:31:55,955 --> 00:32:00,250
Este avión está en camino a un
altitud de más de 80.000 pies, -

291
00:32:00,460 --> 00:32:02,878
-el doble de alto
como un jumbo jet.

292
00:32:03,880 --> 00:32:06,590
esta alimentado
sólo por la luz del sol.

293
00:32:08,927 --> 00:32:13,847
Estableció un nuevo récord mundial.
y plantea un nuevo desafío:

294
00:32:16,809 --> 00:32:19,603
El desafío de encontrar barato
y formas prácticas-

295
00:32:19,812 --> 00:32:22,564
-de usar el sol
y los vientos impulsados por el sol

296
00:32:22,774 --> 00:32:27,611
-para traer limpio e inagotable
energía a las máquinas de la Tierra.

297
00:32:29,656 --> 00:32:32,699
Máquinas que encajarían como
naturalmente como árboles y flores-

298
00:32:32,909 --> 00:32:35,786
-en la red de la vida.

299
00:33:34,846 --> 00:33:37,389
es invierno
en los altos Andes,-

300
00:33:37,598 --> 00:33:41,101
-justo antes del amanecer
el día de pleno invierno.

301
00:33:44,480 --> 00:33:47,274
el primer dia
del calendario Inca,-

302
00:33:47,483 --> 00:33:51,445
-y según algunos recuentos, el primero
Día de un nuevo milenio.

303
00:34:00,663 --> 00:34:05,709
Es hora de prepararse para
la fiesta del Inti Raymi,-

304
00:34:05,918 --> 00:34:09,546
-Es hora de celebrar el sol.